[Episode 70]
Five more boxes? Yes, thank you.
Did we get more orders?
Yea, the Yang-chun coop.
They're asking for more.
Okay!
Yang-chun, five boxes.
Do we have the inventory?
Yes, we have more than enough.
Let's head on out.
We need to load the trucks.
Yes.
It's an emergency, Boss!
What is it?
You see, the refrigerator...
What's wrong with the refrigerator?
The refrigerator, it's been turned off.
The kimchi...
What are you saying?
Yes, it's me.
Yes, it's been done.
Are you certain?
Good work. I'll be in contact.
[Refrigeration control device]
What happened here?
Why would the switch be turned off?
How about the kimchi?
Is the kimchi alright?
Boss!
How can this happen!
The storage unit was working just fine!
Has all of our kimchi become spoiled?
The delivery trucks are waiting outside!
Let's go back to the office and contact our partners.
Tell them that we're sorry that the kimchi won't be going out today.
Bro, send the delivery trucks back,
and follow up with them later.
That's not the issue right now.
We need to find out what happened here.
Let's care of that first.
I'll take care of things here.
Ha-neul, I'm depending on you.
Yes...
This kimchi...
What are we going to do?
This is everything we have!
What's this? It's working again?
This is working fine!
What's wrong with this?
Unless someone intentionally...!
Tae-kyung!
I'm the last one to inspect it last night.
It was fine then.
Then did it turn off by itself?
That's impossible!
We have to act.
Let's check the surveillance cameras.
I'm headed to the head office.
Tell the general manager to prepare my documents.
Yes, President.
Yes, I understand. I apologize again.
I apologize.
There was a problem with our storage unit,
and we won't be delivering the goods as promised.
The kimchi has been over fermented.
I apologize.
Goodbye.
You can't say that!
You have to explain that it wasn't our fault!
This is our fault.
It's my fault.
Our credibility is about to go down the drain!
Here, Boss!
I found it!
What's this? Who is that?
Let's watch, Bro...
It's too dark to make him out.
Watch, look at him!
Was he the guy?
See! Look at that!
That crooked...!
Can't you see that he pushed the button?
Then he left the doors wide open
and turned off the switch.
He wore a hat with a mask!
This was definitely premeditated.
It's a man, right?
How are we going to find him without knowing what he looks like?
What do you mean?
We need to call the police now!
I'll do it! Let me do it, Bro.
Yes, hello.
We've had someone illegally trespass into our company.
Yes, we've suffered considerable damages,
and it threatens our company.
The person you have dialed is not available...
Yes, this is 'Our Kimchi Garden.'
May I speak with Mr. Tae-kyung Shin?
He's not at his seat at the moment.
May I ask who is calling?
Yes, my name is Jae-han Park...
What did you say?
The police department?
How can you tell him all of that?
Why not? He was curious.
But when did the two of you get so close?
I know everything now.
Don't try to change the subject!
You don't have to complicate things.
Just grab a hold of him!
Take advantage of the opportunity!
He's a hundred times better than Dong-joon Im anyways!
That's enough.
I'm stressed out as it is.
He told me that you'd say that.
Just admit that you like him.
Why are you trying to hide it from me?
Welcome. Sit wherever you'd like.
The kimchi soup?
Two kimchi soups and one omelet please.
Yes!
- Thank you. - Coming right up!
I want us to absorb the losses.
What do you think?
If the storage unit malfunctioned,
wouldn't it be too late to sell?
We can't sell it,
but we should be able to give it away.
Make a list of places we can donate it to.
Yes, Chairman.
Make sure doesn't find out that we're involved.
Do you understand me?
Yes, I'll do as you say.
Is your meeting over?
No, I'm coming from your father's office.
Why father's office?
Can you believe that he's cleaning after
that Tae-kyung's mess.
What?
Why does my life have to be like this?
What are you talking about?
Tell me straight!
He's a friend's son, but I'm the one and only son-in-law!
So tell me what's going on!
There's a problem at ,
and their kimchi has gone bad.
But he wants me to take care of it for them.
Furthermore, as a direct order
your father doesn't want Tae-kyung to know that he's helping him.
What?
I'm busy. I need to make a list of charitable organizations.
Don't do it.
How can I not?
Your father will follow up with me.
I don't care, don't do it.
He wouldn't care more if he were his own son.
Shut up!
How can she scream at me?
There were no other prints on the switch.
And the surveillance tape doesn't confirm anything.
What happens to us if we can't catch him?
What do you mean?
We'll catch him no matter what!
Didn't you hear what the police officer had to say?
Do you really think we'll catch him?
Even if we do manage to catch him,
it doesn't mean our kimchi will turn back to normal.
Eventually, we'll lose out.
Bro, did the staff already leave for the day?
What's the use of staying here?
Everyone's left for the day.
You and Ha-neul go on home as well.
I can't leave right now!
We can't work right now anyways.
I need some time to think alone.
Go on without me.
Ha-neul and Radish, go on home.
I'm going to try and plead with our vendors.
It wasn't stored at the right temperature.
We can't sell it. Don't go.
If we can't approach the larger distributors,
I'll have to at least try individual restaurants.
We can't throw it all away, can we?
We have to try a salvage what we can!
Forget it...
Let's go.
Tell me now!
Why are you helping someone who's trying to avoid you?
It's been less than 30 minutes since I've given that order!
I asked for confidentiality, and this is what I get?
Don't even think about blaming my husband.
You're the one who's breaking every rule and acting alone!
I can help needy people in the process.
I want you to leave my office.
Are you going to help every kimchi company when they're in need?
I can't accept this.
Please withdraw the order.
If one more person hears about this,
I'm holding your husband accountable.
Mom, by chance...
What do you think about Sis getting remarried?
Remarried?
Ji-eun!
What about someone like that vegetable man?
Stop it!
Why do you keep talking nonsense?
I'm saying it's a possibility!
If she finds a good man, I'll be happy for her.
Right?
You're so young and pretty, how can you live alone?
You need to meet someone nice and make new memories.
Don't listen to Ji-eun.
Did the eggs arrive yet?
I'll call them.
Oh my!
I'm back, Mother.
Why are you back so early?
Were you fired?
Something happened at work.
What happened?
I'm going inside to rest.
What's with him since yesterday?
Are you feeling ill?
What's the matter with you?
Maybe you need to go to the hospital then.
I'm not sick.
Why are you following me around and bothering me?
What's with the attitude?
Get out. I'm going to take a nap next to Ye-seul.
Yes, Ha-neul.
This is Ha-eun.
No one's picking up at the office,
so I decided to call you.
Did something happen today?
What?
The storage unit?
Someone intentionally sabotaged it?
Yes, I understand.
I'll call you back.
Yes.
[Tae-kyung]
Why do you care if I mess with the company?
It's not me who suffers because of your actions,
it's Tae-kyung Shin!
Tae-kyung Shin's life is on the line.
You'd best stay out of it,
unless you want to ruin his life.
Mom, I have to go somewhere.
Where?
I won't be long.
I'll be back before 5pm.
I told you not to come here unannounced!
What did you do to ?
What did I do?
I'm busy cleaning up Tae-kyung Shin's mess, that's what!
Are you sure you didn't cause this directly?
What?
Was this your plan all along?
Goodness, I'm so sick of that guy.
Did he tell you to come harass me this time?
Answer me!
Don't you have a restaurant to run?
Go make more kimchi soup!
Dong-joon!
Why are you even getting involved?
If I wanted to hurt him,
do you really think I'd end it with kimchi?
Tell me now!
What did you and Hyun-ji do this time?
Hyun-ji.
Is this how you change when you fall for a guy?
Yea, I like this guy, and I'm so happy.
So tell me.
What did you do?
There are boundaries!
Barging into the Chairman's office my husband's office...
Don't you know your place by now?
Since I don't know my place,
should I add one more thing?
Stop this and get out.
Didn't you understand what I told you earlier?
Your wife used your unborn baby to get back at !
Shut your mouth!
She did not have a miscarriage on that day!
She'll even use her own child without hesitation!
That's enough!
You don't think she's capable of sending someone
to press a button in a kimchi factory?
I said that's enough!
Are you an idiot?
Don't you see who's causing all of this?
Shouldn't you have caught on by now?
Why are you letting her talk to you like that?
Why are you letting her walk away?
And you call yourself my husband?
Why are you looking at me like that?
What is it?
I don't need these clothes yet.
I'll wear it later.
Your mother picked it out for you.
Wear it for her.
I said I don't want to wear it!
I told you to stay quiet!
Why are you calling me?
I can't do it any longer.
I think I'm going to turn myself in.
I can't even face my own child.
This isn't a life worth living.
If you want your family to become homeless,
you can do what you want to.
Didn't you tell me you have a young child?
Think carefully.
What is it!
When are you coming home?
There's a nice breeze outside,
so I was thinking about a barbeque.
Are you that bored?
Do you have any idea what Father is doing for Tae-kyung?
Why are you talking about Tae-kyung again?
What happened?
What?
Can we go outside now?
It's been canceled today.
What?
Why so wishy-washy?
What's wrong, Auntie? We're not eating on the grass?
That fickle grandmother of yours...
She's not dependable!
Let's go back upstairs.
But I wanted to eat outside.
It's hot! And there are mosquitoes!
I'm sorry, Mom.
Can you wrap up for me tonight?
Where are you going at this hour?
Ji-eun, help her.
Alright.
Didn't she leave during the afternoon?
What's the matter?
Something happened at the kimchi factory.
She's probably headed there.
What kind of problem?
And why would she go there?
Why the concern?
And the number is...
Nursery schools...
There's no reasoning with you, is there?
Shouldn't you be wiser by now?
I don't like you, Tae-kyung Shin!
I'd rather die than to look at you!
Ha-eun.
I thought you'd be here.
Ha-eun.
Don't say anything.
Let's just stay like this.
I'm sorry I can't do any more for you.
The only thing I can do is to stay by your side.
Thank you.
That's more than enough.
Take a look.
These are the places we can send the kimchi.
I told you not to work on that!
It was a direct order from your father.
You should know better!
Hyun-ji!
Listen to me when I tell you something.
I'll take care of it, so ignore it!
Hyun-ji!
I'm fine.
Tell me what you want to say.
I went to Tae-gang in the afternoon.
I didn't want to go there,
but I can't help but to suspect them.
Why did you go alone?
I'm sure they didn't leave you alone.
I needed to do something.
But I wasn't able to figure anything out.
Thank you.
But don't do that again.
You didn't eat anything all day, did you?
Want to eat some ramen together?
Ramen?
There's ramen in the rest area.
What? Don't you like ramen?
We have plenty of ripe kimchi,
so let's eat some ramen.
What are you doing here, Se-chan?
Even though I can't go to the police,
I thought I'd tell the boss.
Tell him what?
Go back home this instant!
The boss is a good man.
So what?
He'll forgive me if I come clean.
I'll give you $100,000 as promised.
I'm giving you $100,000!
No, I can't go on living like this.
The moment you come clean, your life will end.
I was told what to do!
If I explain the situation...
You pushed the button!
Don't you know who I am?
Please have mercy! I can't live like this!
Please have mercy!
Se-chan!
What are you doing here?
Um, about that...
Why are you here?
What are you doing here?
[Subtitles provided by MBC]
I'm here to refuse your offer.
Even if you asked me, I would have refused.
Why are you avoiding me?
Why would I avoid you?
You're keeping secrets and giving me the run around!
I don't know how I'm going to end this.
It's driving me insane!
What did you do to ?
Why did you go there?
I told them that we'd donate their kimchi, as you wished.
No, that's not what happened.
They wanted to make sure that he refuses your offer.